Eclectic Translation – curiously good translations (and interpreters, for that matter).

Помните, как-то раз в вашу компанию на переговоры приехали иностранцы, а вы не пригласили переводчика? Вы еще тогда попросили переводить ту девушку, как там ее, Машу – секретаршу. Она ведь говорит по-английски, так? Вы ведь как раз потому и взяли ее на работу, что она «владеет английским в совершенстве» (так было указано в резюме). И вот появляются эти иностранцы, которые надеются найти бизнес-партнера в России и хотят с вами обсудить очень важные вопросы… Хорошо, что у вас нашлась Маша, которая спасла, как говорится, ситуацию. Ну, она же неплохо справилась? В смысле, более или менее сносно. Суть уловила, вы поняли, что от вас хотят. По крайней мере, без ее помощи было бы гораздо хуже.

Ну, вообще-то, если совсем честно, то многое осталось недопонятым и недосказанным. Машенька, конечно, не профессионал, но она очень старалась. Ну да, было несколько неловких моментов, пара долгих пауз, но на тот момент казалось, что диалог происходит. Но хотелось бы, чтобы такая ситуация никогда не повторилось, правда? Потому что от тех иностранцев больше ничего не слышно, так? А ведь поначалу они были решительно настроены на сотрудничество. Забавно, из-за одной маленькой детали интересный проект, казавшийся таким реальным, превратился в мираж. Ну да, не пригласили профессионального переводчика, но это ведь не должно было повлиять на суть дела, так? Ведь гораздо важнее то, чем вы занимаетесь, ваши знания, ваш продукт. Главное, чтобы все понимали, что вы – профессионалы.

Главное, чтобы понимали… и этому ничто не должно препятствовать.